Welcome to the Sikh Vichar Manch-Thought Provoking Forum for Justice

 
 
 

Can the ambitious person by pious means and his own earnings become *famous?

Paisa
pYsf
 

pYsf hI hY sB irsLqy
ibnF pYsf hY kI irsLqf?
ibnF loB, lMGfeI ijLMdgI
kI sI qy kI hY ijLMdgI?
 pYsf hI hY irsLqf
pYsf hI hY ijLMdgI  
hux jy smJ lwgI vI hY
kI bIqI qy kI hoeI?
kI hY ijLMdgI?
pYsf hI hY ijLMdgI
 

lok puwCdy rhy
ikAuN mrdf ipaF hYN?
iks loB ’c Bwijaf iPrdf hYN!
ikhVI iesLk dI hY dOV!
iks ny hY sqfieaf!
jvfb idMdf sI Qwk igaf
loB qy iesLk qoN ibnF vI
dOV hY ivwc ijMLdgI
jvfb idMdf sI Qwk igaf

*
nfmI qoN ibnF kI hY ijMLdgI? 

lok puwCdy rhy!
jvfb idMdf sI Qwk igaf
loB qy iesLk qoN ibnF vI
dOV hY ivwc ijMLdgI

*
nfmI qoN ibnF kI hY ijMLdgI?

  suxn nMU iehI imldf irhf
kI loB qy iesLk qoN ibnF vI hY?
dOVn ivwc ijLMdgI!
kI loB qy iesLk qoN ibnF vI hY?

*
nfmI koeI ivwc ijMLdgI? 

lok hux puwCdy hn
pqf lwigaf kI hY ijMLdgI?
pYsf hI hY sB irsLqy
pYsf hI hY ijLMdgI 
hux jy smJ lwgI vI hY
kI bIqI qy kI hoeI?
kI hY ijLMdgI?
pYsf hI hY ijLMdgI?
kI loB qy iesLk qoN ibnF vI hY?

*
nfmI koeI ivwc ijMLdgI? 

lok hux puwCdy hn
pqf lwigaf hY?
qMqr-mMqr, vihm-Brm dI ibmfrI
jFdy hn AuwQy pfey, ijwQy hovy nf pYsf
qMqr-mMqr, vihm-Brm
ibmfrI df ielfj vI hY pYsf

 Xfd nhIN qMU afAuNdf jy hovy pYsf!
kI bIqI qy kI hoeI?
kI hY ijLMdgI?
pYsf hI hY ijLMdgI
 

blbIr isMG sUc-iswK ivcfr mMc
03 PrvrI 2010

www.sikhvicharmanch.com, Email: svmanch@gmail.com

**Orhan Pamuk answers a question:: Your question suggests that I am an ambitious novelist who wants to explore all the great subjects, and yes, yes, I confess I am like that [smiles]! 

**Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, is a writer with a formidable international reputation. Deeply rooted in a liberal tradition that values tolerance, freedom, and a respect for the other, this Turkish writer passionately embraces his identity while echoing universal human values. A reluctant interpreter of East-West relations, he prefers to see himself as a bridge between the two worlds. A novelist whose aesthetic sensibility is rooted in his beloved Istanbul but draws from the tradition of great Western novelists, he delights in history, memory, and the exploration of the human condition. An outspoken critic of those who try to abridge free speech, he faced imprisonment in 2005 in his own country on this account. His eight novels, which include several international best sellers such as My Name is Red, Snow, and now The Museum of Innocence, are a testament to his profound ingenuity as a writer as well as to his humanity.

..............................

Pamuk: Yes, I am a Turk. I have been born to Turkey, there is no alternative. Turkish is a remote language no one knows and I'm born into it and I am supposed to, I want to write in Turkish all my life. I learned English late in life. I write better, my qualities are better, in Turkish. In that I am like a Korean or a Finnish writer or like a Hungarian writer. You are born into these languages and the fact that no one translates, no one reads, I suffered so much for 20 years. You can't find a translator... no publisher can find a reader in Turkish who could advise if this book is publishable.
....................

Pamuk: ........You also lose so much money working with the translators [laughs]. Those writers who are writing in English are lucky in that it is their language too. Being a writer is so much hard work, but I'm not complaining. 

 Courtesy:  Extract from ‘Writing and writing is my happiness’ appeared on websit The Hindu

 
 
     
 

kithrf
blbIr isMG sUc

 
     
 

ktihrf bol ipaf,
iensfP hMudf dyK ro ipaf,
ijhVf afvy shuM cuwkI jfvy,
ieh kih ky ro ipaf. 

jwj muskrfvy,
pr ktihrf ro ipaf,
ktihrf gUMgf-bolf,
pr iPr vI ro ipaf. 

nf cuwp krfeI,
nf ipwT GsfeI-afeI,
jwj jfxy gUMgf-bolf,
ikAuN ro ipaf??? 

byjfn-byjbfn jLrUr hF,
iesLfrf krn qoN mjLbUr hF,
jwj sfihb nMU ieh kihMdf ro ipaf.

 
 
muwK pMnf  |  aMgryjI aMk  |  sMcflk  |  bfnI  |  ilMk

Copyright © Balbir Singh Sooch, Chief and Spokesperson, Sikh Vichar Manch, Ludhana, Punjab (India)